The drewth is out there

Show Navigation

Category Translations

Feb
25

Posted on Monday February 25, 2013 at 9:29pm in ,

Here’s another Japanese song translation. It’s the first one without a music video to go with it. For that reason, I won’t be putting it up on my youtube account. You can just watch it here. As a personal rule, I only translate songs that have music videos. However, I made a small exception in this case for one of my favorite Utada Hikaru songs: “Blue”. It has very beautiful lyrics, which I’m sure my English translation won’t do proper justice to, but I gave it a shot anyway. I’ve also translated a different Utada song before, and that one does have a music video. Here’s “Blue”:

Download Embed Link

http://www.drewharris.co/index.php?id=725#blue
Leave a Comment

Feb
05

Posted on Tuesday February 05, 2013 at 10:41pm in ,

Wow, it’s been a long time since I’ve translated a song! For the last 6 months all of the translating I’ve been doing has been for The Matsuurian. Having just finished a big project for them last week though, now I can translate a few things I’ve been meaning to. This song I’ve been wanting to translate for a long time. It’s one of my favorites. This is “Sun” by Ketsumeishi. Enjoy!

Download Embed Link

http://www.drewharris.co/index.php?id=722#taiyo
Leave a Comment

Jul
07

Posted on Saturday July 07, 2012 at 9:57pm in ,

It’s finally all done! Here is the second translation for the Matsuurian I said I was working on. This is a 40 minute television special segment (I believe the original was a 2 hour special with more songs, but this is a version that is cut to show mostly just Aya Matsuura). This is the longest video translation I have done so far. Hope you like it!

Download Embed Link

http://www.drewharris.co/index.php?id=694#tasuki
2 Comments

Jun
20

Posted on Wednesday June 20, 2012 at 12:48am in ,

Here’s another Japanese music video translation. Just a fun song this time – it’s a little old now. The singer is AI and the song is “E.O.” – E.O. stands for Everything’s Okay. Enjoy the song!

Download Embed Link

http://www.drewharris.co/index.php?id=691#eo
Leave a Comment

May
28

Posted on Monday May 28, 2012 at 12:13pm in ,

I just finished another large translation project for The Matsuurian, so I have some more free time for translating. The video I just finished translating will take a week or so to caption, but I will share it when it’s done. In the meantime, here is another music video I translated. It’s called 「海へ行こう」 (Let’s go to the beach) by SEAMO.

Download Embed Link

http://www.drewharris.co/index.php?id=688#umi
Leave a Comment